"Иосиф, в девяти песнях сочинения г.Битобе ( Перевёл Д.И.Фонвизин ). В двух частях." Битобе, Поль Жереми ( Bitaube, Paul Jeremie )
С.-Петербург, Типогафия Богдановича, 1790 г.
Часть первая: 1-154 стр.; часть вторая: 155-386 стр.
Битобе, Поль Жереми - французский поэт; род. в Кенигсберге в 1732г. Происходил из французского семейства, которое переселилось в Пруссию после отмены
Нантского эдикта. Его первым поэтическим опытом была
французская переработка " Илиады ", которою он обратил на себя внимание Фридриха Великого, назначившего его
членом Берлинской академии и давшего ему средства для
окончательной обработки в Париже перевода, появившегося
затем вместе с переводом " Одиссеи ". Этот прозаический
перевод Гомера имел большой успех. Затем Битобе выступил
со своей поэмой " Les Bataves " (Париж, 1797), раньше
изданной В Амстердаме (1773). В 1795г. был выбран членом Национального института. Кроме упомянутых сочинений Битобе известен по переводу Гетевской
" Hermann und Dorotea " (1800) и особенно по поэме в прозе " Joseph " ( Берлин, 1767; Париж, 1786 ), которая
считается лучшим из его произведений. Умер Битобе в
1808г. в Париже. Интересно отметить, что юный Пушкин, у которого в 9-ть лет начала развиваться страсть к чтению, прочёл сначала Плутарха, потом " Илиаду " и
" Одиссея " в переводе Битобе.
Книга в цельнокожаном переплёте того времени с тиснением по корешку из библ. известного коллекционера
А Кокорева. Сохранность отличная.
Редкое, прижизненное издание в прекрасном переводе
Д.И.Фонвизина.
Фотографии издания "Иосиф, в девяти песнях сочинения г.Битобе ( Перевёл Д.И.Фонвизин ). В двух частях.". Битобе, Поль Жереми ( Bitaube, Paul Jeremie ). С.-Петербург, Типогафия Богдановича, 1790 г.
"Иосиф, в девяти песнях сочинения г.Битобе ( Перевёл Д.И.Фонвизин ). В двух частях.", Битобе, Поль Жереми ( Bitaube, Paul Jeremie ), С.-Петербург, Типогафия Богдановича, 1790 г.
