90 000 руб.
"Книга тысячи и одной ночи. В восьми томах" Москва-Ленинград, Издательство " Academia "-" Гослитиздат ", 1929-1939гг.
Сокровища мировой литературы.
Уменьшенный формат: 12,5 * 17,5см.; 5300 стр.
Экземпляр в издательских тканевых переплётах с золотым и конгревным высокохудожественным тиснением на корешках и обеих крышках, стилизованным под арабскую вязь. Оригинальные составные форзацы с мотивами цветочного орнамента. Тонированная головка. Шёлковое ляссе.
Все тома украшены многочисленными иллюстрациями, заставками, концовками и инициалами, имеют великолепные цветные фронтисписы - весь этот неповторимый мир художественного оформления книги создан тончайшим русским иллюстратором Н.А.Ушиным на основе изучения старинных восточных рукописей и восточной живописи.
Яркие красочные суперобложки оформлены художником в стиле палехской миниатюры.
Перевод, вступительная статья и комментарии М.А.Салье, под редакцией академика И.Ю.Крачковского, со статьёй М.Горького " О сказках " и с предисловием академика С.Ф.Ольденбурга.
Настоящее издание было выпущено в 1932-1936 годах издательством " Academia ". Последний восьмой том вышел в 1939 году в издательстве " Гостлитиздат ".
Том 1. Ночи 1-38. Л. 1929. XIV, 576 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Том 2. Ночи 39-141. Л. 1930. 640 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Том 3. Ночи 142-270. М.-Л. 1932. 624 стр. с иллюстрациями, 1 цветной фронтиспис.
Том 4. Ночи 271-433. М.-Л. 1933. 640 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Том 5. Ночи 434-591. М.-Л. 1933. 640 стр. с иллюстрациями, 1 цветной фронтиспис.
Том 6. Ночи 592-719. М.-Л. 1934. 600 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Том 7. Ночи 720-870. М.-Л. 1936. 748 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Том 8. Ночи 871-1001. М.-Л. 1939. 776 стр. с иллюстрациями; 1 цветной фронтиспис.
Среди великолепных памятников устного народного творчества " Сказки Шахерезады " являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов. Это словесное тканьё родилось в глубокой древности; разноцветные шёлковые нити его простёрлись по всей земле, покрыв её словесным ковром изумительной красоты. Каждый том издания снабжён значительным количеством иллюстраций, заставок, множеством других книжных украшений, выполненных по матери алам старинных восточных изданий и рукописей.
Сюжет " Книги Тысячи и одной ночи " таков: столкнувшись с неверностью первой жены, Шахрияр отправился к своему брату Шахземану поделиться горем. Однако жена брата оказалась ещё более распутной, чем жена Шахрияра. А вскоре братья встретили женщину, которая носила ожерелье из 570 перстней. Столько раз она изменила своему мужу-джинну прямо в его присутствии, пока тот спал. Братья вернулись к себе домой и казнили своих жён. С тех пор, поняв, что все женщины распутны, Шахрияр каждый день берёт новую жену и казнит её на рассвете следующего дня.
Однако этот страшный порядок нарушается, когда он женится на Шахерезаде - мудрой дочери своего визиря. Каждую ночь она рассказывает увлекательную историю и прерывает рассказ " на самом интересном месте, после чего ложились вместе спать " - и царь не в силах отказаться услышать окончание истории. Каждое утро он думает: " Казнить её я смогу и завтра, а этой ночью услышу окончание истории ". Так продолжается тысяча и одна ночь. По их прошествии Шахерезада пришла к мужу с тремя сыновьями, рождёнными за это время, " один из которых ходил, другой ползал, а третий сосал грудь ". Во имя них Шахерезада попросила мужа не казнить её. На что Шахрияр сказал, что помиловал её ещё раньше, до появления детей, потому что она чиста, целомудренна и богобоязненна. Сказки Шахразады разбиты на три основные группы, которые условно можно назвать сказками героическими, авантюрными и плутовскими.
В отличие от прежних русских изданий, представляющих собою сокращённый перевод с французского или английского, " Книга тысячи и одной ночи " в издании " Academia " впервые была выпущена целиком в переводе непосредственно с арабского подлинника знаменитым востоковедом и переводчиком М.А.Салье по второму калькуттскому изданию ( 1839-1841 ) и опубликована под редакцией академика И.Ю.Крачковского - одного из создателей советской арабистики. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Так при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во всём стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.
Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю " Книгу тысячи и одной ночи " такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, вещи наивно называются своими именами, и в большинство скабрёзных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности. В настоящем издании перевод печатается без значит ельных изменений, с сохранением основной установки на максимально возможную близость к оригиналу. Язык перевода несколько облегчён - смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.
Из всех книг, выпущенных издательством " Academia " ( 1922-1937 ), собрание " Книга тысячи и одной ночи " является наиболее красиво оформленным и ценным. Цена: 90 000 руб.
|
