Серия: Памятники мировой литературы: Творения Востока — М.: М. и С. Сабашниковы 1913г.
Книга в красивом полукожаном переплете с кожаными уголками. Качественная кожа. Золотое тиснение сусальным золотом. Под переплетом сохранена мягкая издательская обложка. Книга отличной сохранности. Иллюстрированное издание. XXIV, 321, [6] стр. Формат: 22x15.5 см.
С 22 иллюстрациями на двусторонних листах. Первое издание полного поэтического перевода на русском языке. Перевод К. Бальмонта со вступительной статьей Сильвена Леви. Часть фотографий, помещенных в издании в качестве иллюстраций, была собрана К.Бальмонтом во время его путешествия по Востоку.
Асвагоша (Ашвагхоша) – один из величайших индийских поэтов, драматург, проповедник, живший, предположительно, в I или II веках новой эры. Он родился в брахманской семье. Традиция гласит, что до обращения в буддизм он был шиваитом. В тибетских и китайских источниках он изображается ученым монахом или бродячим музыкантом. Асвагоша является одним из основных авторитетов буддийского учения махаяны («Великой колесницы»), позднейшей и наиболее популярной ныне формы буддизма. Он написал первую поэтическую биографию Будды поэму «Буддхачарита». В китайском и тибетском переводах она содержит 28 песен (из санскритского оригинала дошло только 13 песен). Востоковед Сильвэн Леви во вступительной статье, основанной на архивных материалах, восстанавливает историю переводов «Жизни Будды», сообщает сведения о жизни Асвагоши, других его поэтических произведениях, касается истории буддизма.
Перевод на русский язык был сделан по тексту Дгармаракша, индусского поэта V века н.э., который творчески переработал поэму на китайском языке и придал ей законченный вид. В конце настоящего издания опубликованы четыре главы (1-3-я и 13-я) в переводе с оригинального варианта «Жизни Будды» Асвагоши по санскритскому тексту.
В произведении Асвагоши образ Будда максимально приближен к человеческому и к земному бытию. Ни мудрость, ни святость не отдаляют его от людей.
Фотографии издания "Асвагоша. Жизнь Будды (Будда)". Серия: Памятники мировой литературы: Творения Востока — М.: М. и С. Сабашниковы 1913г.
