"Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена" Рудольф Эрих Распе
Петроград-Москва, Издание Товарищества М.О.Вольф, 1900г.
Уменьшенный формат: 13,5 * 17,5см.; V, 326, II стр.
Экземпляр в изящном старинном цельноколенкоровом переплёте с золотым тиснением на корешке. Передняя крышка украшена оригинальной конгревной декоративной композицией из цветов и листьев и золототиснёной надписью в среднике: Барон Мюнхгаузен. Красивые многоцветные составные форзацы из бумаги с арабесковым орнаментом, сочетающим в себе растительные и геометрические мотивы. Тонированная головка. Шёлковое ляссе.
Книга напечатана на плотной особой бумаге и великолепно оформлена 147 иллюстрациями Гюстава (Густава) Дорэ, из которых 118 текстовые и 29 полностраничные на отдельных вклейках. Художником также выполнены многочисленные виньетки, заставки, концовки и др. книжные украшения.
Полный перевод Е.Песковской.
В основу фантастических " Приключений и путешествий барона Мюнхгаузена " положены рассказы действительно жившего в XVIII веке в Германии Карла Фридриха Иеронима барона фон Мюнхгаузена. Он был военным, некоторое время служил в России и воевал с турками. Вернувшись в своё поместье в Германии, Мюнхгаузен вскоре стал известен как остроумный рассказчик, выдумывавший самые невероятные приключения. Неизвестно, сам ли он записал свои рассказы или это сделал кто-то другой, но в 1781 году некоторые из них были напечатаны. В 1785 году немецкий писатель Рудольф Эрих Распе обработал эти рассказы и издал их. Впоследствии к ним были присоединены фантастические рассказы других писателей о приключениях Мюнхгаузена. Но автором книги принято считать Р.Э.Распе.
В этом произведении отразились характерные черты немецких баронов и помещиков: некультурность, самоуверенность и хвастливое зазнайство. Когда книга получила известность, то именем Мюнхгаузена стали называть людей, постоянно лгущих и приписывающих себе те качества, которых у них нет.
Благодаря великолепному рисовальщику и гравёру Гюставу Дорэ, беспокойный авантюрист барон фон Мюнхгаузен завоевал мировой успех. Удивительная " спаянность " иллюстративного ряда, как виртуозных сюжетных рисунков во весь лист, так и крохотных ( всего в несколько сантиметров ), но чрезвычайно выразительных заставок, позволяет читателю буквально видеть перед собой всю серию бароновских похождений. Художник лепит своего главного персонажа с тёплым юмором, поэтому характер этих рисунков никогда не переходит тонкую грань, отделяющую их от карикатуры. Гипертрофированные черты лица Мюнхгаузена - чрезмерно длинный и всегда задранный нос, задорно накрученные кончики усов, накладные букли с тощей косицей, запоминаются зрителю моментально, навсегда врезаясь в память. Примечателен и тот факт, что и значительно позднее, во время бесконечной вереницы переизданий этой книги и рождения анимационного образа Мюнхгаузена, его тип, удачно найденный Гюставом Дорэ, по большому счёту не изменился. Сегодня мы продолжаем любить барона таким, каким его создал более сотни лет назад знаменитый французский гравёр.
Когда рассматриваешь иллюстрации, заново переживаешь все легендарные приключения незадачливого персонажа - встречу в пустыне с крокодилом и львом, полёт на пушечном ядре, путешествие по морскому дну среди вычурных, громадных рыб, спасение себя на лошади при помощи вытаскивания за косицу и прочие небылицы. Глубоко проникнувшись духом книги Распе, художник передал также и сатирический уклон " Приключений… ", пользуясь не только гротесковым образом харизматичного враля-барона, но и за счёт второстепенных персонажей, не менее комедийных. Они соучастники его невероятных похождений, и для Дорэ эти персонажи словно бы олицетворяют собой общие человеческие слабости, недвусмысленно обозначенные художником в их внешнем облике - подчёркнуто ханжеских и глуповатых чертах лица, деталях неряшливой одежды, подчёркнуто смешной постановке фигуры. На одной из гравюр Дорэ читатель видит двух островитян: толстые и чрезвычайно серьёзные, они собирают урожай огурцов на вырванном с корнями дереве, летящем высоко в небе по воле урагана. А вот старый пьяница, у которого из головы поднимаются густые винные пары - в cамом прямом смысле, после того как он приподнял серебряную пластину, заменявшую ему верхнюю часть черепа, сильно повреждённую во время военных сражений. Через несколько страниц - портрет чванливого шаха, распивающего дорогое вино, и не ведающего о том, что гость залез в его гарем, а на заставке для очередной главы - подобострастный возничий, выписывающий в воздухе корону и герб своего господина.
Характеристики животных в передаче Гюстава Дорэ - бесподобны. Как опытный анималист, рисует он свору поджарых охотничьих псов, и любимую собаку Мюнхгаузена, неподвижно ожидавшую его на одном и том же месте несколько дней, вплоть до истощения. Хищники на этих виртуозных гравюрах теряют свою природную агрессию: жирный и добродушный медведь от жадности и любопытства готов проткнуть себя оглоблей, которую находчивый Мюнхгаузен смазал салом. А свирепый лев попадает с разбега в огромную разинутую пасть крокодила, тем самым спасая жизнь перетрусившему барону. Пропорции и характер животных, их пружинистые мускулы и напряжение перед прыжком, грозное или понурое настроение - схвачены мастером реалистически-остро, с очевидным привкусом сатиры. Любой сюжет в исполнении Гюстава Дорэ - пирующие военачальники с раздутыми от спиртного и закусок животами-барабанами, или меланхоличное Солнце, " получившее насморк ", обыграны словно бы играючи: легко, ярко, с запоминающейся характеристикой, и абсолютно виртуозно в техническом отношении.
В этой очаровательной непосредственности и нарочитой лёгкости, наверное, и кроется совершенно особенное, неповторимое обаяние иллюстраций к " Приключениям и путешествиям барона Мюнхгаузена ".
Необыкновенно красивое и редкое издание.
Фотографии издания "Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена". Рудольф Эрих Распе. Петроград-Москва, Издание Товарищества М.О.Вольф, 1900г.
