"Новая манера укреплению городов, учиненная чрез Господина Блонделя, генерала поручика войск короля французского, прежъ сего учителя в математике Господина Князя Делфина, сына Его Величества" Блондель Ф.
Напечатана в Париже по указу Королевскому лета, 1683 от рождества Христова. Переведена же на российский язык повелением Царского Величества и напечатана в Москве лета 1711 в марте месяце. М., 1711 г.
Редчайшая гравированная книга Петровской эпохи! Полный комплект гравюр!
В цельнокожаном переплете своего времени (начало XVIII века). Гравированный фронтиспис с изображением богини войны Беллоны, опирающуюся на щит, на котором надпись "Новая манера укреплению мест", вокруг - оружие, географические карты, математические инструменты; на глобусе надпись "Европа", а на подножии "К безопасности народа своего". В глубине картины лагерь и несколько воинов, надпись "Благим советом"; на правой стороне здание, на фронтоне его слова: "Боже дело рук наших исправе", в нижней части колонны - "Постоянство".
Гравюра на меди работы Зотова, 16 гравированных чертежей (7 в тексте, и 9 на отдельных листах) и 2 таблицы. 2 ненум. стр. (Посвящение Блонделя королю французскому) + 76 стр. Формат: 22x16,5 см. Эта книга с полным комплектом гравюр практически не встречается. Наш экземпляр полностью комплектный.
Николя-Франсуа Блондель (1618-1686) — французский архитектор, инженер и дипломат, бригадный генерал. Один из крупнейших теоретиков классицистической архитектуры эпохи Людовика XIV.
Книгу "Новая манера укреплению городов" перевел Зотов. В русском переводе она изменена и дополнена Петром Великим, что видно из заглавия (стр.63).
Битовт Ю. «Редкие русские книги и летучие издания 18-го века». Москва, 1905, № 58 - "Большая редкость"!
Сопиков «Опыт Российской библиографии» № 2270,
Петров № 23,
Пекарский П. «Наука и литература в России при Петре Великом», 1862г., № 204,
Бычков № 32.
В марте 1711 года из стен Московского печатного двора вышел перевод книги Николы Франсуа Блонделя, французского военного инженера, «Новая манера, укреплению городов учиненная чрез господина Блонделя…». Книга оказалась очень своевременной и востребованной — Россия под руководством Петра Великого активно прорубала окно в Европу. Книга оказалась востребованной и заявлялась в качестве библиографического источника во множестве учебников российских инженеров по теории фортификации.
12 сентября 1708 года Иван Зотов сдал готовую версию перевода на вычитку царю, сопроводив перевод примерно таким письмом (перевод на современный русский язык):
«Уважаемый государь! По Вашему указу я перевел книгу о новой манере укреплений с французского на русский язык, по возможности внес правки, прошу принять. С наилучшими пожеланиями, ваш верноподданный навеки, Иван Зотов».
Петр внимательнейшим образом изучил перевод и почти через полгода написал такой ответ Ивану:
«Господин Зотов! Книгу о фортификации по Блонделю, которую вы переводили, мы прочли. Разговоры переведены очень хорошо и внятно. Но как по этой книге учить делать фортификацию? В таблице не указаны единицы измерения — руты или таузы? Местами вообще непонятно переведено. Мы один лист переправили, вклеили в книгу, старый вырезали. Высылаем вам экземпляр с вклеенным листом, там вы сами увидите погрешности и ляпы. Прошу в книге, которую вы переводите, следить за понятностью изложения. Не надо переводить слово в слово, лучше вникните смысл, а затем, поняв идею, пишите на своем языке, как поняли, так будет лучше».
Книга представляет собой руководство и одновременно учебник по строительству крепостей. Она была построена по принципу от простого к сложному. Сначала идут рисунки, посвященные построению простейших геометрических фигур, потом — чертежи посложнее (изображены города Дюнкер и Маастрихт), которые в свою очередь были построены по «новой манере господина Блонделя». Особое внимание уделяется образцам крепостей с большим количеством укреплений-углов (углы вводились для увеличения площади одновременно вводимых в бой обороняющихся). Отдельно выделены детали этих укреплений.
Фотографии издания "Новая манера укреплению городов, учиненная чрез Господина Блонделя, генерала поручика войск короля французского, прежъ сего учителя в математике Господина Князя Делфина, сына Его Величества". Блондель Ф.. Напечатана в Париже по указу Королевскому лета, 1683 от рождества Христова. Переведена же на российский язык повелением Царского Величества и напечатана в Москве лета 1711 в марте месяце. М., 1711 г.
"Новая манера укреплению городов, учиненная чрез Господина Блонделя, генерала поручика войск короля французского, прежъ сего учителя в математике Господина Князя Делфина, сына Его Величества", Блондель Ф., Напечатана в Париже по указу Королевскому лета, 1683 от рождества Христова. Переведена же на российский язык повелением Царского Величества и напечатана в Москве лета 1711 в марте месяце. М., 1711 г.
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов без явной ссылки на сайт запрещено.
