"Дневник путешествия в Московию (1698 и 1699 гг.)" И.Г.Корб
С.-Петербург, Издание А.С.Суворина, 1906 г.
Книга в старинном издательском полукожаном переплёте с золотым тиснением на бинтовом корешке. Верхний золотой обрез. Очень хорошая сохранность. Издание напечатано на плотной веленевой бумаге. С приложением 19 рисунков на отдельных листах и указателей, из которых 13-ть двойные. Оригинальные заставки, концовки, буквицы. Перевод и примечания А.И.Малеина. Состояние отличное. 322 стр. Тираж 1200 — список книг 1906 года, №1214. Большой формат: 31х22 см.
«Дневник путешествия в Московию» включает в себя описания визитов представителей иностранных посольств в Россию, главным образом воспоминания дипломатов Священной Римской империи, партнера России с начала XVI века.
Иоанн Георг Корб был первым иностранцем, описавшим Россию при Петре I, представив на суд европейского читателя одно из наиболее драматических событий этого периода - стрелецкое восстание 1698 года. Корб был вхож в близкое окружение царя, благодаря чему его описания отличаются достоверностью и высокой документальностью.
В частности, от генерала П. И. Гордона он узнал о подробностях сражения со стрельцами у Воскресенского монастыря, а также получил схемы военных сооружений, которые впоследствии включил в число иллюстраций к книге. Там же можно найти карту путешествия посольства, сцены его прибытия и катаний, изображение казни стрельцов, вид флота Петра I, планы крепостей у Азовского и Черного морей и многое другое.
Второе издание на русском языке труда немецкого дипломата и государственного деятеля Иоганна Георга Корба (1672-1741). Будучи секретарем посольства, отправленного императором Леопольдом I в Москву, оставил подробные воспоминания о произошедшем стрелецком бунте и других примечательных событиях того времени. В России оригинальное издание было запрещено, первый перевод на русский язык вышел только в 1867 г.
Иоанн Георг Корб ( 1670-1741 ) родился в городе Карлштадт-на-Майне. После окончания Вюрцбургского университета он был зачислен в звании секретаря в штат посольства Игнатия Христофора де Гвариента и отправлен Римским императором Леопольдом I в Московское государство к Царю Петру Алексеевичу. Основной целью поездки являлось укрепление дипломатических отношений между странами, незадолго до этого заключивших мощный общеевропейский союз - Австрии, Речи Посполитой, Венецианской Республики и России, направленный против Турции и Крымского ханства.
Пребывание Корба в Московии ( с 3 апреля 1698г. по 28 июля 1699г. ) совпало со временем возвращения из своего первого заграничного путешествия царя Петра Алексеевича. Он стал свидетелем его первых решительных шагов на пути преобразования внутренней жизни русского народа. Австрийского секретаря интересовало всё: политическая программа страны, развитие промышленности, торговли, культуры, образования, порядок работы государственного аппарата, организация регулярной армии и флота и мн. др. Он наблюдал за бытом и нравами столичного двора, с его интригами, кознями, заговорами, отношением к проводимым молодым царём реформам; он наблюдал за бытом и нравами простого народа, с его дикостью, невежеством, пьянством... слабо веря в успех преобразовательной политики российского государя, " чьи подданные сущие варвары " и " где из страны до такой степени изгнаны все посевы истинной Добродетели, что самый Порок имеет славу Добродетели ".
Внимательно следил за работой Земского Собора для разбора и суда Царевны Софьи Алексеевны и предшествующих ему драматических потрясений, всколыхнувших страну: пребывание Посольства в России совпало с кровавыми событиями петровского царствования - стрелецкого восстания 1698г., его безжалостного подавления, последовавшего за ним следствия, получившего название " Великого розыска ", и казней восставших. Корб описывает пленение бунтовщиков, допросы и нечеловеческие пытки, проводимые лично кровожадным Петром, а нередко и собственноручное их обезглавливание. И ужас Москвичей, впервые увидевшие русского царя в роли садиста и душегуба.
Эшафоты, виселицы, колесования и дыбы, костры для поджаривания заговорщиков, пыточные застенки, позорные столбы. Кровь... кровь... кровь...
Корб знал многое, т.к. в свою бытность при московском дворе успел познакомиться и завести тесные отношения с ближайшими сподвижниками первых лет царствования Петра - Меншиковым, Нарышкиным, Голицыным, Лефортом, Апраксиным, Ромодановским, семейством Монс и др. По званию и положению имел возможность регулярно общаться ( а нередко и пировать за одним столом ) и с самим русским монархом. Он слышал его в высшей степени занимательные суждения о разных предметах, видел немало весьма характерных сцен, как например, горькие рыдания Петра на погребальной церемонии Лефорта, или безумную рубку топором боярам бород и их насильном переодевании из кафтанов в камзолы с буклями и париками.
Свои личные наблюдения и все бесценные свидетельства знаковых фигур петровского окружения австрийский секретарь тщательно и беспристрастно заносил в личный дневник.
23 июля 1699г. миссия Посольства была завершена, и оно оставило Москву; 27 сентября окончился и дневник его автора. По возвращению в Вену, Корб не замедлил напечатать свой труд: он появился в печати в конце 1700г., на латинском языке; в лист (252 стр.), с чертежами, картинами и с приложением нескольких отдельных рассказов о Московском государстве.
Книга Корба быстро приобрела большую известность. Российские же власти отреагировали на неё крайне негативно, оскорбившись многими оценками и отзывами автора о дьявольских пытках и казнях стрельцов, насильственных реформах Петра, ужасах самовластия, бесправия народа и крепостнического гнёта. Они ошибочно посчитали, что её создатель - чрезвычайный императорский посланник И.Х.Гвариент. " Таково поганца и ругателя на Московское государство не бывало; с приезду его сюда нас учинили Барбарами и не ставят ни во что " - писал резидент в Вене князь П.А.Голицын ( первым русским узнавшим о выходе дневников ) главе Посольского приказа Ф.А.Головину. Назревал международный скандал. Гвариенту, который собирался вторично ехать послом в Московию, пришлось слёзно оправдываться в совершенно несправедливо возведённом на него обвинении. Он даже написал письмо самому Царю, моля не винить его в чужом деле, " в котором ни словом, ни делом не участвовал ". Посол также клятвенно уверял, что сочинитель данного дневника его секретарь, " но ему нельзя было возбранить что-либо напечатать потому что он не здешней стороны, а из другой области (!) " и т.д. и т.п. Тем не менее, Петровские дипломаты настояли на отстранении Гвариента от назначения послом в Россию. Они добились от Австрийского правительства и запрещения книги, не допущения её нового издания, а также уничтожения всей нераспроданной части тиража.
Лишь немногие сохранившиеся экземпляры дневников были тайно, с чрезвычайным риском для жизни, привезены в Россию. Там они и увидели свет... почти через 200-и лет после описываемых событий! Впервые книга Иоанна Георга Корба была полностью опубликована в 1863г., а в более точном переводе А.И.Малеина в 1906г.
Редкое и красивое Суворинское издание, тираж всего 1200 экземпляров.
Фотографии издания "Дневник путешествия в Московию (1698 и 1699 гг.)". И.Г.Корб. С.-Петербург, Издание А.С.Суворина, 1906 г.
