"Atlas russicus mappa (Атлас российский, состоящий из девятнадцати специальных карт представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями)" Первый «Атлас Российский». На латинском и фр. языке Petropoli : typis Academiae Imperialis scientiarum, MDCCXLV [1745]
Первый «Атлас Российский» — уникальное произведение раннего периода отечественной картографии, выпущенный в 1745 г. Российской Академией наук и признанный первым официальным атласом государства!
Это вариант издания с титульным листом на латинском и французском языке.
Atlas russicus mappa una generali et undeviginti specialibus vastissimum Imperium Russicum cum adjacentibus regionibus secundum leges geographicas et recentissimas observationes delineatum exhibens cura et opera Academiae Imperialis scientiarum Petropolitanae.
Atlas russien contenant une carte générale et dix-neuf cartes particulières de tout L'Empire de Russie et des pays limitrophes construites conformémant aux règles de la géographie et aux dernières observations par L'Académie Impériale des Sciences de St. Petersbourg. - Petropoli : typis Academiae Imperialis scientiarum, MDCCXLV [1745]. - 1 атл., 16 стр. текста, 20 карт (19 + 1 генеральная карта Российской Империи). На латинском и французском языке.
Перевод заглавия:
Атлас российский, состоящий из девятнадцати специальных карт представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями, сочиненной по правилам географическим и новейшим обсервациям, с приложенною притом генеральною картою великия сея Империи, старанием и трудами Имп. Академии наук. Спб., 1745.
Атлас является вершиной русской картографии конца первой половины XVIII в. Работа над составлением атласа велась почти двадцать лет (1727-1745). В составлении его принимали участие академики Ж. Н. Делиль, Леонард Эйлер, Х.Н.Винсгейм, И. Г. Гейнзиус. Атлас (гравированные карты в него входящие) был напечатан (текст на картах) на русском языке, но латинскими буквами. Это было сделано для того, чтобы дать более ясное написание русских обозначений на картах для иностранных ученых, которым адресовалась часть тиража атласа, и для которых кириллица была малопонятна. Вырезать же два комплекта гравировальных досок для карт (с кириллицей и латиницей) было очень дорого. Было решено выпустить атлас в трех вариантах:
1) Титульный лист на русском языке; предисловие, с гравированной таблицей условных обозначений (на 18 с.).
2) Титульный лист на французском и латинском языке; перечень всех 20-ти карт с переводом, объяснением и комментарием к каждой карте на латинском и французском языке (параллельно, в два столбца на листе). Также даны: русский алфавит (кириллица) с транскрипцией на латинский и французский языки; словарь русских обозначений с их толкованием (параллельно) на латинском и французском языке. В конце текста гравированная таблица условных обозначений на немецком языке. Всего 16 с.
3) Титульный лист на немецком языке; перечень всех 20-ти карт с переводом, объяснением и комментарием к каждой карте немецком языке. Также даны: русский алфавит (кириллица) с транскрипцией на немецкий язык; словарь русских обозначений с их толкованием на немецком языке. В конце текста гравированная таблица условных обозначений на немецком языке. Всего 16 с.
Почти все карты с большими красивыми картушами, представляющими самостоятельный графический интерес. Названия карт даны на латыни.
Комплектные экземпляры атласа крайне редки. Наш экземпляр содержит 20 карт, две из которых точно воспроизведены в размере подлинника (№1 и №2). Для карт и текста была изготовлена специальная папка, с завязками. В этой папке набор из 20 карт с текстом знаменитого первого научного Российского атласа, хранился долгое время. Размер папки: 60x43 см.
Атлас представляет собой общепризнанную редкость, особенно в полном виде. Редки варианты атласа с иноязычными титульными листами (их отпечатано немного) и русским вариантом титульного листа напечатанным в две краски (красной и черной), так как это экземпляры первых тиражей. Ввиду спроса на атлас Академическая книжная лавка в течение 1749-1762 неоднократно обращалась в Академическую типографию с просьбой дополнительно напечатать 25, 50, 100 экз. атласа с русским титульным листом.
Библиография:
Битовт Ю. «Редкие русские книги и летучие издания 18-го века». Москва, 1905, №1024
Сводный каталог книг на иностранных языках, изданных в России в XVIII веке, №202.
В. Сопиков. Опыт русской библиографии. № № 2082.
Смирдин " Роспись российским книгам" № 3852.
Губерти Н.В. Материалы для русской библиографии. Хронологическое обозрение редких и замечательных русских книг XVIII столетия, напечатанных в России гражданским шрифтом 1725-1800. Выпуск I-III. Москва, 1878-1891. Вып. I, №54;
К атласу прилагается книга:
Свенске К. Материалы для истории составления «Атласа Российской Империи, изданного Императорской Акад. Наук в 1745 году . Спб, 1866.
Свенске К. Ф. Материалы для истории составления Атласа Российской империи, изданного Академией наук в 1745 году / Собр. из Арх. Имп. Акад. наук Карлом Свенске. - Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1866 (?). - XII, 204 стр. ; (Прил. к т. IX "Записок Имп. Акад. наук", № 2). В полукожаном ("французском") переплете, с бинтами и тиснением по корешку. Цена: 900 000 руб.
|