"Сочинения Корнелия Тацита" К. Тацит Т. 1-2. - Санкт-Петербург : Л.Ф. Пантелеев, 1886-1887.
В одном полукожаном ("французском") современном переплете, с сохранением издательских обложек. На обороте обложки первого тома владельческая запись чернилами: "Ф.Петровский/ 20 сент. 1917". - Федор Алекандрович Петровский - известный русский филолог-классик.
Рус. пер. с примеч. и со ст. о Таците и его сочинениях В.И. Модестова.
Том 1 : Агрикола ; Германия ; Истории. - 1886. - [4], V, XV, 377 стр.
Том 2 : Летопись ; Разговор об ораторах. - 1887. - [4], IV, 577 стр.
Издание вышло в Санкт-Петербурге у Льва Фомича Пантелеева в 1886–1887 годах: первый том («Агрикола», «Германия», «Истории») — в 1886-м, второй («Летопись», «Разговор об ораторах») — в 1887-м. Пантелеев — фигура в истории русского книжного дела знаковая: издатель и книготорговец, тесно связанный с «Отечественными записками» Некрасова и Салтыкова-Щедрина, выпускавший progressive литературу и научную классику; печатались оба тома в типографии бывш. А. М. Котомина. Состав сочинений в двухтомнике полный — это все пять дошедших до нас произведений Тацита: три «малых» («Агрикола», «Германия», «Диалог об ораторах») и два больших исторических труда («История» — о годе четырёх императоров и династии Флавиев, «Анналы»/«Летопись» — о периоде от Августа до конца династии Юлиев-Клавдиев). До Модестова Тацита в таком объёме по-русски не издавали, так что перевод действительно был книжным событием.
Переводчик — Владимир Иванович Модестов (1839–1907), профессор, публицист и историк, крупный специалист по римской истории (ему принадлежат, среди прочего, «Рим и римское владычество до VI века»). Он не только перевёл весь корпус Тацита, но и снабдил издание примечаниями и обширной вступительной статьёй «О Таците и его сочинениях» — по сути, первым русским монографическим очерком о Таците такого объёма.
Провенанс:
Владельческая запись «Ф. Петровский / 20 сент. 1917» на обороте издательской обложки первого тома — принадлежит перу Фёдора Александровича Петровского (1890–1978), это очень интересный след. В сентябре 1917 года Петровскому было 27 лет: он окончил в 1914-м историко-филологический факультет Московского университета (ученик Грушки, Покровского и Соболевского), был оставлен для подготовки к профессорскому званию и в том же 1917-м опубликовал первую печатную работу — перевод и комментарии к «Сну Сципиона» Цицерона. То есть запись датируется самым началом его научного пути. Дальнейшая судьба Петровского — целая эпоха русской классической филологии: блестящие переводы Лукреция (его издание «О природе вещей» 1946–1947 годов считается одним из самых авторитетных), Витрувия, Ювенала, Персия, Марциала, Сенеки, «Города Солнца» Кампанеллы, работа в редколлегии серии «Литературные памятники», учитель М. Л. Гаспарова. И вот что придаёт записи особый смысл: перевод Модестова в своё время считался самым полным русским Тацитом, и для молодого филолога-классика чтение его в 1917 году — вполне естественная веха.
О переплёте. «Французский» полукожаный переплёт эпохи с сохранёнными издательскими обложками — редкое и ценное сочетание: обложки у экземпляров этого издания почти всегда утрачивались, а сам «французский» переплёт (корешок с чередующимися перевязями, аккуратная золотая или слепая отделка) — признак добротной мастерской. Цена: 75 000 руб.
|