Творчество Н.И.Гнедича (1784-1833) - поэта, переводчика, критика - высоко ценили современники, и в частности А.С.Пушкин. Гнедич был передовым писателем, по своим взглядам близким к декабристам. Его превосходный перевод "Простонародных песен нынешних греков" вызвал живой интерес в прогрессивных кругах русского общества. Главным подвигом жизни Гнедича был перевод "Илиады" Гомера.
Лирические стихотворения и переводы печатались в различных журналах, сборниках и альманахах в 1804-1831 годах, иногда за полной подписью, иногда за подписью "Г-ч", "Г" или NN. Большая часть этих произведений была введена в единственный прижизненный сборник "Стихотворения" Н. Гнедича. СПб., выпущенный им в 1832году. Собрание это Гнедич составил из наиболее известных своих произведений и переводов. На первом месте, после вступительного стихотворения "К моим стихам", помещены: поэма "Рождение Гомера" и две идиллии (перевод идиллии "Сиракузянки" Феокрита и оригинальная идиллия "Рыбаки"). Стихотворения размещены в двух отделах: "Лирические, дидактические и другие стихотворения" и "Смесь". Сборник замыкается двумя крупными переводами: "Простонародных песен нынешних греков" и трагедии Вольтера "Танкред".
Из известных в настоящее время 120 лирических произведений Гнедича в сборник 1832 года избрано 77.
Н.И Гнедич, русский поэт, писатель и переводчик, родился 2 (13) февраля 1784 года в Полтаве в дворянской семье. Он был знаком с Крыловым, Пушкиным и литературным патриархом того времени Державиным, дружил с Жуковским и будущими декабристами.
В 1807 году Н.Н. Гнедич приступает к главному делу своей жизни - полному стихотворному переводу "Илиады". С древнегреческим языком и "Илиадой" Гомера Николай познакомился еще ребенком. Он заболел ею раз и навсегда, мечтая перевести такие звучные и торжественные строки на русский язык. К этому времени было сделано уже несколько таких попыток. Первая принадлежала Ломоносову, но дальше небольших фрагментов Михаил Васильевич не продвинулся. Существовал еще полный прозаический вариант Якимова (1776) и переложение 9 песен из 24 (александрийским стихом), весьма далекое от оригинала, сделанное в 1787 году Костровым. Складывалось впечатление, что древнегреческий язык Гомера и русский язык вообще не сопоставимы. От мечты до начала ее осуществления Николаю Гнедичу понадобилось 20 лет.
В 1829 году вышел в свет его полный перевод "Илиады", пройдя обязательную цензуру, книга, наконец, увидела свет. Русское общество проявило живейший интерес к работе Гнедича. О нем говорили и в литературных кружках, и в светских салонах. Пушкин характеризует перевод "Илиады" как подвиг и рисует портрет Гнедича, о нем в своих стихах пишут Дельвиг и Рылеев, один из отрывков публикуется в декабристском альманахе "Полярная звезда" вместе с пушкинскими поэмами, а Жуковский, вдохновленный примером Гнедича, берется за перевод "Одиссеи".
В начале 1820-х Н. Гнедич первым начал издавать поэмы Пушкина, в 1826 стал членом-корреспондентом Петербургской Академии Наук (1826). Переводил произведения Ф. Шиллера, Вольтера, У. Шекспира. В 1832 году Гнедич в Санкт-Петербурге выпустил собственный сборник "Стихотворения" (1832).
После выхода в свет "Илиады" он прожил всего четыре года. Усиленные занятия ослабили и без того болезненный организм поэта. В 1825 году он безуспешно ездил на Кавказские минеральные воды. В 1831 году врачи убедили его ехать на искусственные минеральные воды в Москву. 3 (15) февраля 1833 года в Петербурге Гнедич умер, и прах его погребен на новом Тихвинском кладбище Александро-Невского монастыря (Некрополь мастеров искусств). Гроб Гнедича провожали А.С. Пушкин, И.А. Крылов, П.А. Вяземский, П.А. Плетнев, Ф.П. Толстой, А.Н. Оленин.
Фотографии издания "Стихотворения". Гнедич Н.. 1832 г., Москва
