"Основания политической экономии с некоторыми из их применений в общественной философии" Джон Стюарт Милль
СПб. Типография Вульфа 1860 г.
Книга в полукожаном переплете эпохи. 426 стр. Формат: 24 х 16 см. Перевод, дополненный замечаниями переводчика Н.Чернышевского.
Том первый ( и единственный, более не выходило ).
Первое издание первой части знаменитой фундаментальной работы крупнейшего английского философа, логика, идеолога либерализма Джона Стюарта Милля, которую всю вторую половину XIX века считали - бесспорной библией экономистов. В ней подробно рассмотрены вопросы экономической динамики, ценности товаров в международной торговле, теории стоимости и валютных курсов.
Первый русский перевод, вышедший ( частично ) в 1860 году, был сделан Н.Г.Чернышевским. При этом революционер-конспиратор мастерски применил один старый проверенный трюк, впервые испытанный ещё несколькими десятилетиями назад, не менее искусным конспиратором, академиком С.В.Руссовым.
Вкратце: в 1832 году историк, археолог, библиограф и поэт, член Российской академии С.В.Руссов, в целях обмануть цензуру и впервые " протащить " для русской публики главы абсолютно запретных " Московских записок " барона Герберштейна, затеял всего на один год журнал - " Воспоминания на 1832 год ". В нём он регулярно и помещал свой перевод сочинения австрийского дипломата под видом критических на него примечаний и опровержений. Трюк удался: он так усердно цитировал текст " Записок ", что они полностью возникли перед глазами читателя.
Как отмечала зоркая критика, подобная уловка была не менее талантливо осуществлена Н.Г.Чернышевским. Впервые в книгоиздательской и редакторской практике, сложилась уникальная ситуация - оригинальное авторское произведение, после " перевода ", снабжённого обширными примечаниями и комментариями, представляло собою по существу самостоятельное исследование. Смелое, талантливое, глубокое - мастерски показавшее, по словам Маркса, банкротство буржуазной политической экономии - и напрочь затмившее само сочинение английского учёного. Наверное, не стоит удивляться, что " Основания политической экономии... " стали называть " Очерки из политической экономии ( по Миллю ) ", или попросту переделкой.
Вскоре власть спохватилась. Вторая часть трактата была запрещена к отдельному изданию политической цензурой, " как произведение словесности не только возмутительное против правительства и постановленных от него властей, но и ослабляющее к ним почтение ".
Однако первая часть была уже давно раскуплена и стала настольной книгой русской интеллигенции.
Через пять лет, в 1865 году, двоюродному брату Н.Г.Чернышевского - учёному, литературоведу, вице-президенту Императорской Академии наук Александру Николаевичу Пыпину - ценой неимоверных усилий удалось полностью переиздать основной труд Джона Стюарта Милля " Основания политической экономии с некоторыми из их применений к общественной философии ". Но ни имени переводчика, ни тем более крамольных комментариев, в нём не было и в помине. И - это, и даже второе полное издание, вышедшее ещё через девять лет ( 1873-1874 ), также, как и предшествующее, мизерным тиражом, были запрещены надзором за печатью к обращению в публичных библиотеках и общественных читальнях.
Н.Б. " Русские книжные редкости " ( Ч.I, 356 ).
Бурцев " Описание редких Российских книг " ( Т.III, 627. Перевод этого сочинения начат был в " Современнике " в 1861г. Это ошибка: перевод был начат в 1860г.; №№ 2-5, 7, 8, 11 ).
Смирнов-Сокольский " Моя библиотека " ( Т.II, 3468. Самой книги в коллекции не было; отдельные вырезки работы Милля из журнала " Современник " ).
Лесман " Книги и рукописи в собрании М.С.Лесмана " ( 2485 ).
Сводный каталог Русской нелегальной и запрещённой печати XIX века ( Ч.IX , стр. 1118-1121 ).
В РГБ хранится только в научно-исследовательском отделе редких книг ( Музее книги ).
Большая библиографическая редкость. Хорошая сохранность.
Фотографии издания "Основания политической экономии с некоторыми из их применений в общественной философии". Джон Стюарт Милль. СПб. Типография Вульфа 1860 г.
