Книгоиздательство " Волга ". Без обозначения места и года издания ( Берлин, 1923г.; см. " Русская книга за границей ", 1, 1924г. ).
Большой формат: 28,4 * 30,7см.; 16 стр.
Экземпляр в издательском художественно-оформленном переплёте работы художника И.Глейтсмана. Им же выполнены семь хромолитографированных страничных иллюстраций с изображением чудесных героев произведения Рихарда Демеля.
Каждая страница заключена в индивидуальную рамку, украшенную цветами, бабочками, звёздочками, сказочными персонажами и пр. Прекрасная плотная бумага. Цветные форзацы.
Перевёл сказку Саша Чёрный.
Благодаря доброму сюжету, великолепным иллюстрациям и переводу книга имела потрясающий успех и была раскуплена во мгновение ока. Сам великий В.Набоков написал на неё рецензию. Вот она:
" Молодые народы не имеют хорошей детской литературы, точно так же, как юноша редко умеет занимать ребёнка. Ещё недавно детские книги в России были пропитаны преступной пошлостью " задушевного слова ", написаны были безграмотно, кое-как - какое дело ребёнку до формы! - и украшались рисунками аляповатыми, небрежными, не остающимися навсегда в памяти светлыми, слегка волнующими образами, как остаются краски детских книг, составленных истинными художниками. Книга для детей тогда хороша, когда привлекает и взрослого.
За последние годы поняли, что ребёнок бессознательно требует от книги изысканную простоту слога - без сюсюканья и без пословиц, - тщательную изящность иллюстраций. Потому-то он полюбит и " Детский остров ", и многие другие милые книги, любовно изданные за рубежом, - и среди них " Волшебного соловья ". Стих Саши Чёрного лёгок, катится нежно-гуттаперчивой музыкой, - и сказка Демеля в его передаче веет свежей, чуть дымчатой мягкостью. Всё это лишний раз показывает, какой тонкий, своеобразный лирик живёт в желчном авторе " сатир ".
Иллюстрации И.Глейтсмана прелестно и мягко расцвечены и сливаются с текстом. Приключения бедного соловья переданы чрезвычайно привлекательно, и выражением того, что поэты неуклюжи в жизни под бременем обиходных обид, является рисунок №5, на котором соловей, убегающий в пустыню, похож на курицу ".
Редкое и очень красивое издание. Коллекционная сохранность.
Фотографии издания "Волшебный соловей". Рихард Демель. Книгоиздательство Волга . Без обозначения места и года издания ( Берлин, 1923г.; см. Русская книга за границей , 1, 1924г. ).
"Волшебный соловей", Рихард Демель, Книгоиздательство " Волга ". Без обозначения места и года издания ( Берлин, 1923г.; см. " Русская книга за границей ", 1, 1924г. ).
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов без явной ссылки на сайт запрещено.
