С.-Петербург, Типогр. Императорской Академии Наук, 1896 г.
Увеличенный формат: 19 * 25,9см.; 598 стр.
Экземпляр в красивом старинном переплёте, украшенном бинтами и золотым тиснением на корешке.
Полное название: Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов ( иносказаний ).
Мориц Ильич Михельсон ( 1825-1908 ) - собиратель и толкователь русской фразеологии, педагог, писатель, переводчик, общественный деятель.
Родился в еврейской семье. Окончил Главный педагогический институт в Петербурге. Работал инспектором училищ Санкт-Петербургского учебного округа. Был деятельным гласным СПб. городской думы, занимаясь вопросами образования и благотворительности.
Написал несколько учебников по филологии и языкознанию, а также обширный и ценный по богатству материала труд " Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и выражений " ( Толковый словарь Михельсона ), не уступающий по своей научной значимости коллекционным трудам В.И.Даля или словарю Д.Н.Ушакова.
Известен своими прекрасными стихотворными переводами на немецкий язык Кольцова, Хемницера, Крылова, Измайлова и др.
Настоящей жемчужиной творчества М.И.Михельсона считается книга " Ходячие и меткие слова ", над которой учёный-лигвист работал более двадцати лет. В ней устойчивые фразеологизмы: меткие и ходячие слова, иносказания, цитаты, пословицы и поговорки приведены в алфавитном порядке с указанием письменных источников, откуда они происходят, с приведением примеров употребления и трансформации их в художественной литературе. Найдены известные параллельные фразеологизмы, существующие в других языках. Автор проделал колоссальную работу по выявлению, сбору и систематизации фразеологизмов в русском и основных европейских языках ( в том числе латыни и греческом ).
В 1868 году за свою многолетнюю государственную и благотворительную деятельность, педагогическое подвижничество, беззаветную преданность науке - Мориц Ильич Михельсон был награждён орденом св.Владимира и возведён в дворянское достоинство.
Красивое прижизненное издание очень хорошей сохранности.
Фотографии издания "Ходячие и меткие слова". М.И.Михельсон. С.-Петербург, Типогр. Императорской Академии Наук, 1896 г.
