Книга уменьшенного размера - 12,5 х 15 см. В издательском тканевом переплете. С затонированным верхним обрезом. 264 стр. В хорошем состоянии. Тираж 25000 экз. Текст с издания Харьков 1842г. Рис. О. Данченко.
Поэма «Энеида» И. П. Котляревского прочно вошла в золотой фонд украинской классической литературы. Это — комическая поэма-бурлеск на сюжет одноименной поэмы римского поэта Вергилия. Первое художественное произведение на разговорном украинском языке. ... И. П. Котляревский сумел на основе античного произведения Вергилия, создать живые образы современного ему украинского быта и условий жизни. Писатель перенёс сюжетные события на украинскую почву. Эней и его товарищи выступают перед читателями, как кошевой атаман и его запорожские казаки...
«Энеида» имела приложение «Словарь малороссийских слов», который являлся глоссарием украинских слов (более 1000 слов), содержащим также правильное написание по фонетическому варианту орфографии, известному как «ярыжка».
Оригинальный текст произведения Котляревского написан на ярыжке. Более поздние издания придерживаются современного нормативного украинского правописания. Исследователи относят текст «Энеиды» к полтавскому наречию украинского языка. Котляревский также составил «Словарю малороссийских слов» примерно из 1000 слов, которые были использованы в произведении и могли быть непонятными для русского читателя.
В украинской лексикографии этому словарю придаётся большое значение, так как эта работа не только позволяет отделить новые украинские слова, появившиеся в XIX веке, от древних слов, ведущих свое происхождение от древнерусского языка, но Котляревский также установил диалектические различия внешне сходных и однокоренных русских и украинских слов и отметил это в своем словаре: укр. старцi — рус. ‘нищие’; укр. окроп — рус. ‘кипяток’; укр. баня — рус. ‘купол, глава на церкви’; укр. дитина — рус. ‘ребенок’; укр. гной — рус. ‘навоз’ и др.
Фотографии издания "Энеида". И.Котляревский. Киев, Днипро, 1969 г.
