"Двенадцать отборных речей" Марка Туллия Цицерона (пер. Кондратович К.А. )
печатаны в Санктпетербурге, 1767 года
Издание в старинном полукожаном переплёте. Гравированные виньетки в конце каждой главы. Формат: 12 * 29 см., 408 стр.
Кондратович Кирияк [1703 — ок. 1788] — коллежский асессор при переводах в императорской Академии наук, много писал стихов, а особливо эпиграмм, которых у него собрано, им сочиненных и переведенных из древних авторов, до 10 000. Из них триста эпиграмм напечатаны в трех книжках под заглавием «Старик молодый». Он сочинил «Российский производный словарь»; перевел «Илиаду» и «Одиссею», Гомеровы поэмы кон. 1750-х-нач. 1760-х гг., две элегии Овидия (Трудолюбивая пчела. 1759. Нояб.), «Батрахомиомахию» (1761; не сохр.), «Работу и день» Гесиода (1761; не сохр.), два Диалога Лукиана (1762; не сохр.), «Двенадцать отборных речей» Цицерона (1762). Несмотря на неоднократные прошения oб издании переводов, в которых К. сетовал, что его книги «в библиотеке кирпичам и моли вверены без пользы» и что он «переводил для людей, а не для кирпичей библиотечных», был издан только перевод Цицерона (1767), а о рукописном переводе Гомера упомянул Н. И. Новиков (Новиков. Опыт словаря (1772)). Для языка Кондратовича характерны украинизмы; он оправдывал себя тем, что много лет прожил в Киеве.
Единственная прижизненная книга, изданная в переводе К.А.Кондратовича. Редкость!
Фотографии издания "Двенадцать отборных речей". Марка Туллия Цицерона (пер. Кондратович К.А. ). печатаны в Санктпетербурге, 1767 года
