Увеличенный формат: 22,5 * 14,6см.; XLI, 52 стр.
Экземпляр в старинном полукожаном марокеновом переплёте с золотым тиснением на корешке. Бумага на крышках под мрамор, краплёный голубой краской обрез. Иллюстрированный фронтиспис с изображением " клефта " ( греческого солдата-повстанца ), заимствованный из книги полковника Вутье ( " Memoires du colonel Voutier sur la Guerre actuelle de grecs ". Paris, 1823 ) и гравированный М.Богучаровым.
Простонародные песни нынешних греков, с подлинником изданные и переведённые в стихах, с прибавлением введения, сравнения, их с простонародными песнями русскими и примечаний, Н.Гнедичем.
Посвящена А.Н.Оленину ( А.О. - действительный тайный советник, директор Императорской публичной библиотеки, президент Императорской Академии Художеств, археолог, художник, писатель ).
В книге двенадцать песен ( Олимп, - Сон Дима, - Буковалл, - Иван Стафа, - Последнее прощание Клефта, - Гроб Клефта, - Умирающий Иот, - Плиаска, - Андрико, - Кальякуд, - Гифтак, - Скиллодим ), в подлинниках и переводе, с подробнейшими комментариями Гнедича и его же обширным введением.
Три песни сборника ( " Гроб Клефта ", " Кальякуд, " Олимп " ) первоначально появились в Дельвиговском альманахе " Северные цветы на 1825 год " со следующим извещением от издателя: " С удовольствием уведомляем наших читателей, что собрание лучших простонародных новогреческих песен, переведённых отличным писателем нашим Н.И.Гнедичем , скоро выйдет из печати, украшенное любопытным предисловием о духе поэзии нынешних греков и сходстве её с простонародною русскою ".
" Перевод Гнедичем " Простонародных песен нынешних греков ", позже напишет В.Г.Белинский - есть ещё прекрасная заслуга русской литературе ".
Редкое и очень красивое издание пушкинской эпохи коллекционной сохранности.
Верещагин " Материалы для библиографии русских иллюстрированных изданий " ( Вып.I, 151 ).
Ровинский " Подробный словарь русских гравированных портретов " ( Т.I, стр. 569. Гнедич забавный и остроумный рассказчик; стихи читал напыщенно. Одевался очень хорошо, по последней модной картинке; волоса его всегда были тщательно завиты; шея повязана огромным платком. Он был тощ и крив; лицо изрыто рябинами; но несмотря на это, считал себя красавцем ).
Ровинский " Подробный словарь русских гравированных портретов " ( Т.IV, стр. 624. Богучаров - гравер резцом и рисовальщик. Служил швейцаром у А.Н.Оленина ).
Березин-Ширяев " Дополнительные материалы для библиографии " ( Стр. 284. В Смирдинском издании не помещено. Ведение, весьма замечательное по своему содержанию ).
Венгеров " Источники словаря русских писателей " ( Т.I, стр. 780-782 ).
Геннади " Справочный словарь о русских писателях и учёных, умерших в XVIII и XIX столетиях, и список русских книг с 1725 по 1825 " ( Т.I, стр. 226-227 ).
Розанов " Библиотека русской поэзии И.Н.Розанова " ( 468 ).
Смирнов-Сокольский " Моя библиотека " ( Т.I, 601 ).
Фотографии издания "Простонародные песни нынешних греков". Н.И.Гнедич. С.-Петербург, В Типографии Николая Греча, 1825 г.
