Книга в старинном полукожаном переплете с золотым тиснением и монограммой «АА» в нижней части корешка. С сохранением издательских обложек. С фирменной наклейкой книжного магазина т-ва М.О.Вольф. 138 стр. Увеличенный формат 30х21 см. Отличная сохранность.
Редкость! Коллекционный экземпляр.
"Сочинение англичанина Джильса Флетчера "О государстве Русском", изданное впервые в Англии в 1591 году, занимает одно из видных мест среди источников для истории России XVI века. Значение его для нашей историографии подробно разобрано и определено в обстоятельном исследовании профессора С.М.Середонина, напечатанном в 1891 году, под заглавием "Сочинение Флетчера "Of the Russe common wealth", как исторический источник.
Первая попытка издать сочинение Флетчера на русском языке была сделана в 1848 году московским профессором О.М.Бодянским, напечатавшим его в первой книге "Чтений в Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете".
Попытка Бодянского имела весьма прискорбные последствия. Книга "Чтений" была конфискована, а сам Бодянский переведен в Казанский университет.
Вся эта история подробно изложена в предисловии к настоящему изданию А.А.Титовым, на основании имевшихся в его распоряжении бумаг Бодянского.
Со времени запрещения перевода книги Флетчера прошло 57 лет, и пора, наконец, ознакомить русских читателей с этим замечательным сочинением..." - из предисловия издателя.
Флетчер Джайлс (Fletcher) (около 1549, Уэтфорд, – март 1611, Лондон), английский писатель и дипломат. В 1588–89 посол в России, добивавшийся расширения привилегий Московской кампании. В сочинении « О государстве русском » (1591, рус. пер., СПБ, 1905 ) описал природные условия и государственный строй России, а также быт, нравы различных слоев русского общества. Сочинение Флетчера – одно из самых подробных и всесторонних среди сочинений иностранцев о России 16 в. Некоторые сообщения Флетчера (например, цифровые данные о составе русского бюджета) уникальны и важны для понимания ряда проблем русской истории.
Сочинение Флетчера о России "Of the Russe Common Wealth" имело странную судьбу: его старалась уничтожить торговая компания, боявшаяся, что распространение этой книги восстановит против компании русское правительство. В XIX в. попытка Бодянского напечатать перевод этого сочинения в "Чтениях Общества истории и древностей российских" встретила цензурный запрет и повлекла за собой временное удаление Бодянского от должности секретаря названного общества. Кроме авторского издания 1591 г., сочинение Флетчера было напечатано с выпусками в "Собрании путешествий" Гаклюйта, изд. в 1600 и 1809 гг., и полностью — в издании Гаклюйтовского общества 1856 г., под редакцией Бонда. Сочинение Флетчера состоит из 28 глав. В 1—4 гл. помещен географический очерк России, в 5—13 гл. описана организация управления, в 14-й гл. устройство суда, в 15—20 гл. организация войска и быт инородцев, в 21—25 гл. церковное устройство, в 26—28 гл. частный быт русских. При составлении своего труда Флетчер пользовался показаниями Горсея; есть следы знакомства его и с сочинением Герберштейна.
Фотографии издания "О Государстве Русском". Сочинение Флетчера. С.-Петербург, издание А.С. Суворина, 1905 г.
