С.-Петербург, В Типографии Императорской Академии Наук, 1832г.
Первое и единственное прижизненное собрание стихотворений Н.И.Гнедича с автографом П.П.Гнедича.
Увеличенный формат: 15,5 * 23,4см.; [VII], 363, 3 стр.
Экземпляр в превосходном полукожаном переплёте эпохи с уголками и золотым тиснением на бинтовом корешке и зелёной контрастной вставке. Крышки оклеены бумагой под мрамор. Тонированная головка. Краплёный обрез.
Под переплётом сохранены оригинальные художественно оформленные гравированные издательские обложки.
Провенанс: Книга из библиотеки русского писателя, драматурга, переводчика, автора знаменитой " Истории искусств с древнейших времён " Петра Петровича Гнедича, внучатого племянника Николая Ивановича Гнедича. На левом форзаце литографированный сюжетный экслибрис с надписью: Изъ Библiотеки П.П.Гнедича. № 204, 1889 года. На титульном листе собственноручный автограф владельца: П.П.Гнедичъ. 1889г. октябрь.
Ярлык Антикварной книжной торговли В.И.Клочкова на нахзаце.
Сборник напечатан на высококачественной вержированной бумаге и включает лирические и дидактические стихотворения: послания, думы, басни, эпиграммы, записи в альбомы и др., поэму " Рождение Гомера ", идиллию " Рыбаки " и идиллию Феокрита " Сиракузянки, или праздник Адониса ", " Простонародные песни нынешних греков " и перевод трагедии Вольтера " Танкред ". Всего: 77 произведений.
Николай Иванович Гнедич ( 1784-1833) - русский поэт, писатель и переводчик. Родился в Полтаве в небогатой дворянской семье. В 1793г. был принят в Полтавскую духовную семинарию, затем учился в Харьковском коллегиуме, после окончания которого поступил в 1800г. в Благородный пансион при Московском университете. Всегда учился с большим интересом, много времени уделял древнегреческому языку и литературе. С юного возраста становится известен переводами французских пьес. В 1802г. уезжает в Петербург, где получает довольно скромную должность чиновника в Департаменте народного просвещения.
Литературные интересы и хорошее знание древнегреческого и нескольких европейских языков рано определили его путь переводчика. Он выступал как с переводами, так и с оригинальными стихотворениями в журналах, издававшихся членами Вольного общества любителей наук и художеств, с которыми тесно сблизился.
Начиная с 1811г. долгие годы служил в Императорской публичной библиотеке, не прерывая занятий литературным творчеством. Наиболее известны были его стихотворения " Общежитие " ( вольный перевод с французского оды Тома, 1804 ) , " Перуанец к испанцу " ( 1805 ), перевод трагедии Вольтера " Танкред " ( 1810 ).
В 1807г. Гнедич приступил к переводу " Илиады " Гомера, в которой он находил " все стороны жизни героической ". Этому труду он отдал 20 лет. Чтобы перевести поэму, ему пришлось " изыскать внутренние возможности русского стиха ", способного выразить смысл и дух античных образов, античного миропонимания и мировидения. Он остановился на русском гекзаметре, как размере, способном передать стих Гомера.
В памяти последующих поколений Гнедич остался прежде всего как автор первого полного поэтического перевода " Илиады ". " С именем Гнедича, - писал Белинский, - соединяется мысль об одном из тех великих подвигов, которые составляют вечное приобретение и вечную славу литератур. Перевод " Илиады " Гнедича на русский язык есть заслуга, для которой нет достойной награды ".
После опубликования " Илиады " Гнедич в 1832г. выпустил сборник " Стихотворения ", в который вошли произведения, написанные в последние годы жизни.
Скончался Николай Иванович Гнедич после тяжёлой продолжительной болезни 3 февраля 1833г. в возрасте 49 лет. Похоронен в Петербурге на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры. В последний путь поэта провожали А.С.Пушкин, В.А.Жуковский, И.А.Крылов, П.А.Вяземский, А.Н.Оленин, П.А.Плетнёв, Ф.П.Толстой и другие видные литературные деятели того времени.
Великолепный коллекционный экземпляр с интересным провенансом. Большая редкость.
Фотографии издания "Стихотворения". Н.Гнедич. С.-Петербург, В Типографии Императорской Академии Наук, 1832г.
