"Конволют из первого сборника стихов и единственного отдельного издания перевода " Слова о полку Игореве "" Лев Мей
1856-1857гг.
1). Стихотворения Л.Мея.
С.-Петербург, Издание Придворного Книгопродавца А.Смирдина ( сына ) и К°, 1857г.
2). " Слово о полку Игореве, сына Святославля, внука Ольгова " ( перевод Л.Мея ).
С.-Петербург, В Типографии Императорской Академии Наук, 1856г.
Двойная редкость! Первая книга стихов поэта. Первое и единственное отдельное малоформатное издание " Слова " в переводе Л.Мея.
Маленький формат: 9,2 * 13,2см. VIII, [2], 250 стр.; 47 стр.
Экземпляр в изящном, стильном тканевом переплёте эпохи с золотым художественным тиснением на корешке и передней крышке. Форзацы оклеены плотной светлой бумагой. Тонированная головка. Шёлковое ляссе.
Первый стихотворный сборник Л.Мея ( см. Охлопков " Дебюты русских писателей XIX-XX веков " ( стр. 118-119 ). Первое и единственное отдельное малоформатное издание перевода " Слова " ( см. Энциклопедия " Слова о полку Игореве " в 5 томах; том 3, стр. 232-234 ).
...Он умер в 40 лет. Виртуоз русской поэзии, талантливейший драматург, полиглот, один из лучших переводчиков " Слова о полку Игореве ", человек энциклопедических знаний! Многие его произведения положены на музыку и стали классикой русского романса; оперы Н.А.Римского-Корсакова " Царская невеста " и " Псковитянка " написаны по одноимённым стихотворным историческим драмам А.Л.Мея. А сколько могло бы быть ещё впереди!!!
Современники считали его " крайне безалаберным и детски нерасчётливым ", к тому же он страдал болезненным пристрастием к спиртному. Во время одного из застолий у графа Г.А.Кушелева-Безбородко его попросили произнести мгновенный поэтический экспромт. Лев Александрович обречённо произнёс: " Графы и графини, счастье вам во всём, мне же - лишь в графине, и притом в большом ".
Разгульный образ жизни отражался на его здоровье, работоспособности, губительно сказывался на таланте. Всё это приводило и так небогатого поэта к полной нищете. Воспоминания современников рисуют Мея очень добрым, мягким, но беззащитным и сильно пьющим человеком.
Лев Александрович Мей родился 13 февраля 1822 года в Москве в небогатой дворянской семье. Отец - отставной немец-офицер, участник Бородинского сражения, умер ещё молодым, причём за его смертью последовало почти полное разорение семьи.
Мальчик с сестрой и братом воспитывались у бабушки, где царил патриархальный уклад и народные верования. В его окружении были несколько крепостных слуг, с которыми он проводил много времени. Отсюда - его любовь к русскому быту, русской истории, старинной песне и народной поэзии.
В 1831 году Льва отдали в Московский дворянский институт. Через пять лет за отличные успехи за казённый счёт его перевели в Петербург, в знаменитый Царскосельский лицей, который он окончил в 1841 году.
Некоторые " пушкинские " лицейские традиции к тому времени были ещё живы: в лицее издавались рукописные журналы, и каждый выпуск выдвигал своих поэтов. В 1840 году таким поэтом был Л.Мей, его стихи были помещены в журналах " Вообще " и " Столиственник " . В том же году он даже решился дебютировать в петербургском литературном журнале " Маяк ", где были напечатаны два его романтических стихотворения " Лунатик " и " Гванагани ".
После окончания лицея - служил в Канцелярии московского генерал-губернатора, в 1849 году вышел в отставку. Был активным членом " молодой редакции " славянофильского журнала " Москвитянин ", где заведовал русским и иностранным литературными отделами. В эти годы он дружил с драматургом А.Н.Островским, поэтом А.А.Григорьевым, писателем-этнографом П.И.Якушкиным.
В Москве Лев Александрович печатается редко, и написано им до 1849 года немного. В основном это цикл стихотворений, посвящённых переводчице Софье Григорьевне Полянской, которая весной 1850 года стала его женой. В эти годы он изучает историю, русские летописи, древнюю литературу и фольклор. В 1849 году в " Москвитянине " публикуется его драма в стихах " Царская невеста ", которая тогда же была поставлена в Москве, а на следующий год в Петербурге. В 1850 году поэт виртуозно переложил " Слово о полку Игореве " былинным стихом. Этот перевод был весьма высоко оценён крупнейшими исследователями " Слова ".
В 1853 году поэт с женой уезжают в столицу. Здесь он вынужден прилагать все усилия для того, чтобы найти средства для существования: приходится ради куска хлеба заняться заказными переводами, корректурой, литературной подёнщиной, которая его подтачивала и физически, и морально.
В 1857 году выходит первый небольшой сборник стихотворений Мея, встреченный критикой очень прохладно. В накалявшейся общественной атмосфере стихотворения тонкого лирика, написанные преимущественно в предшествующую эпоху, прозвучали несовременно и камерно. Не принёс сборник автору и денег, постоянную нужду в которых усугублял его беспорядочный полубогемный быт.
С середины 1850-х годов до 1861-го Лев Александрович работает с древними документами и летописями в Археографической комиссии. В эти годы, пытаясь свести концы с концами, он много печатается в журналах " Отечественные записки ", " Сын отечества ", " Светоч ", " Время ", в газетах " Русский мир " , " Иллюстрация ", в " Энциклопедическом лексиконе ", сам выступает, как издатель ( журналы " Россия, временник отечественных событий, словесности, науки, искусств и художеств ", " Листок для грамотного люда " и др. ).
Мощный пласт творчества Мея составляют его переводы и переложения, по утверждению В.Г.Белинского, не только равные по художественным достоинствам оригиналу, но зачастую превосходящие его. Переводил Анакреона, Байрона, Гёте, Шиллера, Гейне, Беранже, Шевченко, Мицкевича. Многочисленные музыкальные произведения на тексты поэта созданы П.И.Чайковским, М.И.Глинкой, А.П.Бородиным, Н.А.Римским-Корсаковым, М.П.Мусоргским, С.В.Рахманиновым, М.А.Балакиревым, Ц.А.Кюи и мн. др. композиторами.
В 1861 году появляется первая книга " Сочинений и переводов Л.А.Мея " - " Былины и песни ". Издание было предпринято по инициативе и на средства лицейских товарищей поэта В.П.Ефремова и Г.В.Кондоиди. Успеха оно не имело, и других книг не последовало.
К началу 60-х годов положение семьи становится совершенно катастрофическим. Пришлось прибегнуть к помощи Литературного фонда. За устройство материального благосостояния взялась жена поэта и, на одолженные друзьями деньги, начала с 1862 года издавать иллюстрированный журнал для женщин " Модный магазин ". Подписка шла хорошо, и журнал имел успех. Меи начали постепенно расплачиваться с многочисленными долгами. Тогда же меценат Г.А.Кушелев-Безбородко предложил Мею издать собрание его сочинений в трёх томах, которое и начало выходить с 1861 года, но закончено при жизни поэта не было.
Умер Лев Александрович Мей 16 мая 1862 года от остановки сердца после очередного неумеренного возлияния в возрасте 40 лет. Его похоронили на Митрофаниевском кладбище Санкт-Петербурга. В 1935 году захоронение было перенесено на Литераторские мостки Волковского кладбища ( Надир " Ещё один трагический талант " ).
Очень редкое и красивое издание. Великолепный экземпляр.
Фотографии предлагаемого издания "Конволют из первого сборника стихов и единственного отдельного издания перевода Слова о полку Игореве ". Лев Мей. 1856-1857гг.
