"Воспоминания на 1832 г., издаваемые С.Руссовым" Журнал С.В. Руссова
СПб., тип. Главного Управления П.С., 1832 год
12 книг. Экземпляр в двух полукожаных переплётах эпохи с сохранением печатных обложек каждой книжки. Отличная сохранность. Формат: 20.5x13 см. Книги "Пушкинской" эпохи. Исключительная редкость!
Уникальный коллекционный экземпляр редчайшего журнала. Первый перевод запретных в то время «Московских записок» барона Герберштейна.
Издание представляет большую историческую ценность!
Н.Березин «Русские книжные редкости», 1902г., №511 «Всего вышло 12 выпусков, т. е. Январь – Декабрь. Спб. 1832 г. Замечательны тем, что в них помещен полный перевод “Записки о Московии” Герберштейна».
П.Шибанов «Каталог редких и замечательных русских книг» № 86 – 30р.!
Я.Березин-Ширяев «Материалы для библиографии или обозрение русских и иностранных книг» ( Кн. 7. Стр. 101-102. Это ежемесячное издание Руссова принадлежит теперь к очень редким ).
Я.Березин-Ширяев «Российская библиография» Гартье. ( 1880, № 9, стр. 251. Руссов, боясь чтобы не придралась к нему цензура и не запретила перевода, печатал его в виде критических примечаний, будто-бы опровергая все ложные и оскорбительные для русских повествования Герберштейна. С помощью такой литературной хитрости ему удалось поместить полный, без всяких сокращений, перевод Герберштейна ).
А.Вышеславцев «Библиографические записки» ( 1892г., № 6, стр. 427. Я сличал этот перевод с новым переводом И.Анонимова, вышедшим в 1866г., и оказалось, что даже в очень благоприятное для свободы печати время, каким надо признать 60-ые годы, цензура не сочла возможным пропустить русский перевод известной Буллы папы Александра VI; поэтому четыре страницы ( 59-62 ) напечатаны в издании Анонимова в сокращённом виде, всего на двух страницах. Между тем в издании С.Руссова эта Булла приведена вполне: см. книгу 7-ю, стр. 34-40 ).
Д.Ульянинский «Библиотека Д.В.Ульянинского» ( Т. III, № 4002, стр. 1545-1547. " Воспоминания на 1832 год " составляют теперь большую библиографическую редкость, дорого ценящуюся на антикварном рынке " ).
Н.Смирнов-Сокольский «Моя библиотека» ( Т. II, №1995, стр. 129 ).
Издатель этого весьма любопытного журнала - историк, археолог, библиограф и поэт С.В.Руссов, член Российской Академии. Журнал, просуществовавший всего один год, был затеян Руссовым с целью обмануть цензуру и впервые напечатать для русских читателей свой перевод знаменитых и абсолютно запретных в то время «Московских записок» барона Герберштейна. Перевод сделан с Базельского издания 1556 года. Начиная со второй книжки «Воспоминаний», Руссов регулярно помещал перевод сочинения австрийского дипломата под видом критических на него примечаний и опровержений. Трюк удался: он так усердно цитировал текст " Записок ", что они полностью возникли перед глазами читателя.
Журнал С.В. Руссова “Воспоминания на 1832 год” выходил ежемесячно, вышло 12 книг. В журнале печатались заметки по русской истории и исторические очерки С.В.Руссова, главнейшие из них: "О Супрасльской хронике", "Летопись Кадлубка", "Летопись князей Литовских", "Обозрение прагматической российской истории", "Словарь древнего языка славян балтийских", "Замечания на Московские записки Герберштейна" (кн. 2—12); заметки о Г. Лебедеве — «Путешествие Герасима Лебедева в Индию» (кн. 7); разбор книг: Устрялова — "Сказания современников о Дмитрии Самозванце", Берха — "Царствование Алексея Михайловича", Полевого — "Клятва при гробе Господнем" и проч.
Большой интерес представляет публикация отрывков из книги Герберштейна с критическим комментарием издателя «Замечания на книгу под названием; Московские записки барона Герберштейна».
Барон Сигизмунд фон Герберштейн (1486 - 1566 гг.) - австрийский дворянин был одним из наиболее образованных людей своего времени. Два раза, в 1517 и 1526 гг., он побывал в Московии - в первый раз в качестве посла императора Максимилиана, во второй раз - в качестве второго посла от брата императора, Фердинанда; послом от самого императора Карла V был граф - Леонард фон Нугарола.
Целью обоих посольств было посредничество между Польшей и Московией в деле заключения мира. Сведения Герберштейна о Московии отличаются большой точностью. Кроме личных наблюдений, расспросов, Герберштейн, изучив русский язык, привлек для составления «Записок» летописи и другие памятники и документы.
Фотографии издания "Воспоминания на 1832 г., издаваемые С.Руссовым". Журнал С.В. Руссова. СПб., тип. Главного Управления П.С., 1832 год
